Não vás tão docilmente - Dylan Thomas

Não vás tão docilmente nessa noite linda;

Que a velhice arda e brade ao término do dia;

Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

Embora o sábio entenda que a treva é bem-vinda

Quando a palavra já perdeu toda a magia,

Não vai tão docilmente nessa noite linda.

O justo, à última onda, ao entrever, ainda,

Seus débeis dons dançando ao verde da baía,

Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

O louco que, a sorrir, sofreia o sol e brinda,

Sem saber que o feriu com a sua ousadia,

Não vai tão docilmente nessa noite linda.

O grave, quase cego, ao vislumbrar o fim da

Aurora astral que o seu olhar incendiaria,

Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

Assim, meu pai, do alto que nos deslinda

Me abençoa ou maldiz. Rogo-te todavia:

Não vás tão docilmente nessa noite linda.

Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

tradução: Augusto de Campos

Um tolo na lua - Dylan Thomas

Minhas lágrimas são como o calmo fluxo

De pétalas de alguma rosa mágica;

E todo o meu pesar flui pelo espaço deixado

Entre céus esquecidos e nevascas.

Creio que, se tivesse tocado o solo,

O faria desmoronar;

Isso é tão triste e bonito,

Tão irresoluto quanto um sonho.