Aproveita o dia - Walt Whitman

Não deixes que termine 
sem teres crescido um pouco.

Sem teres sido feliz, 
sem teres alimentado teus sonhos.

Não te deixes vencer pelo desalento.

Não permitas que alguém te negue 
o direito de expressar-te, 
que é quase um dever.

Não abandones tua ânsia

de fazer de tua vida algo extraordinário.

Não deixes de crer

que as palavras e as poesias sim 
podem mudar o mundo.

Porque passe o que passar, 
nossa essência continuará intacta.

Somos seres humanos cheios de paixão.

A vida é deserto e oásis.

Nos derruba, nos lastima, nos ensina,

nos converte em protagonistas 
de nossa própria história.

Ainda que o vento sopre contra, 
a poderosa obra continua,

tu podes trocar uma estrofe.

Não deixes nunca de sonhar,

porque só nos sonhos 
pode ser livre o homem.

Não caias no pior dos erros: o silêncio.

A maioria vive num silêncio espantoso.

Não te resignes, e nem fujas.

Valorize a beleza das coisas simples,

se pode fazer poesia bela, 
sobre as pequenas coisas.

Não atraiçoes tuas crenças.

Todos necessitamos de aceitação,

mas não podemos remar contra nós mesmos.

Isso transforma a vida em um inferno.

Desfruta o pânico que provoca 
ter a vida toda a diante.

Procures vivê-la intensamente 
sem mediocridades.

Pensa que em ti está o futuro,

e encara a tarefa com orgulho e sem medo.

Aprendes com quem pode ensinar-te

as experiências daqueles que nos precederam.

Não permitas que a vida 
se passe sem teres vivido…

Vida - Walt Whitman

Sempre a indesencorajada alma do homem

resoluta indo à luta.

(Os contingentes anteriores falharam?

Pois mandaremos novos contingentes

e outros mais novos.)

Sempre o cerrado mistério

de todas as idades deste mundo

antigas ou recentes;

sempre os ávidos olhos, hurras, palmas

de boas-vindas, o ruidoso aplauso;

sempre a alma insatisfeita,

curiosa e por fim não convencida,

lutando hoje como sempre,

batalhando como sempre.

Canto de mim mesmo - Walt Whitman

Esta manhã, antes do alvorecer,

subi numa colina para admirar o céu povoado,

E disse à minha alma: 

Quando abraçarmos esses mundos

e o conhecimento e o prazer que encerram,

estaremos finalmente fartos e satisfeitos?

E minha alma disse:

Não, uma vez alcançados esses mundos

prosseguiremos no caminho.

Do inquieto oceano da multidão - Walt Whitman

Do inquieto oceano da multidão

veio a mim uma gota gentilmente

suspirando:

— Eu te amo, há longo tempo

fiz uma extensa caminhada apenas

para te olhar, tocar-te,

pois não podia morrer

sem te olhar uma vez antes,

com o meu temor de perder-te depois.

— Agora nos encontramos e olhamos,

estamos salvos,

retorna em paz ao oceano, meu amor,

também sou parte do oceano, meu amor,

não estamos assim tão separados,

olha a imensa curvatura,

a coesão de tudo tão perfeito!

Quanto a mim e a ti,

separa-nos o mar irresistível

levando-nos algum tempo afastados,

embora não possa afastar-nos sempre:

não fiques impaciente — um breve espaço

e fica certa de que eu saúdo o ar,

a terra e o oceano,

todos os dias ao pôr-do-sol

por tua amada causa, meu amor. 

Estão todas as verdades à espera em todas as coisas - Walt Whitman

 Estão todas as verdades

 à espera em todas as coisas:

 não apressam o próprio nascimento

 nem a ele se opõem,

 não carecem do fórceps do obstetra,

 e para mim a menos significante

 é grande como todas.

 (Que pode haver de maior ou menor

 que um toque?)

 Sermões e lógicas jamais convencem

 o peso da noite cala bem mais

 fundo em minha alma.

 (Só o que se prova

 a qualquer homem ou mulher,

 é que é;

 só o que ninguém pode negar,

 é que é.)

 Um minuto e uma gota de mim

 tranquilizam o meu cérebro:

 eu acredito que torrões de barro

 podem vir a ser lâmpadas e amantes,

 que um manual de manuais é a carne

 de um homem ou mulher,

 e que num ápice ou numa flor

 está o sentimento de um pelo outro,

 e hão-de ramificar-se ao infinito

 a começar daí

 até que essa lição venha a ser de todos,

 e um e todos nos possam deleitar

 e nós a eles.

Folhas de Relva - Walt Whitman

Esta é a tua hora, ó Alma, 

o teu voo livre para o fim das palavras, 

Longe dos livros, longe da arte, 

no fim do dia, com a lição estudada, 

Quando emerges em plenitude, 

silenciosa, absorta e pensativa 

sobre os temas que mais amas. 

A noite, o sono, as estrelas. 

A voz da chuva - Walt Whitman

E quem és? disse eu ao aguaceiro que cai suave,

Que, estranhamente, me deu esta resposta, aqui traduzida:

Eu sou o Poema da Terra, disse a voz da chuva,

Eterno ergo-me impalpável 

da terra e do mar sem fundo,

Em direcção ao céu, de onde,

surgindo sob uma forma vaga,

completamente transformado e no entanto o mesmo,

Desço para banhar a aridez, os átomos, 

as camadas de pó do globo,

E tudo o que nelas sem mim

seria apenas sementes adormecidas e por nascer;

E para sempre, de dia e de noite,

devolvo a vida à minha própria origem

e torno-a pura e embelezo-a,

(Porque a canção, saída da sua terra natal,

depois de cumprido o seu dever e ter deambulado,

Ouvida ou não na sua hora, regressa com amor).

Pensar no tempo - Walt Whitman

Pensar no tempo...pensar retrospectivamente,
Pensar no hoje...e nas eras e eras que estão por vir.

Teve a impressão que não seguiria em frente?
Já teve medo daqueles escaravelhos terrestres?
Teve medo do futuro não ser nada pra você?

Será que o hoje é o nada? Será nada o passado sem origem?
Se o futuro não é nada, eles podem ser nada também.

Pensar que o sol se ergueu no leste...
que homens e mulheres eram ágeis e reais e vivos...
que cada coisa era real e estava viva;
Pensar que você e eu não vemos
sentimos pensamos nem fazemos nossa parte,
Pensar que agora e aqui estamos fazendo nossa parte.

Nem um dia se passa...nem um minuto ou segundo sem um parto;
Nem um dia se passa...nem um minuto ou segundo sem um morto.

Quando as noites de tédio terminarem, junto com os dias de tédio,
Quando a irritação de tanto ficar na cama terminar,
Quando o médico, depois de muito vacilar,
dar o olhar silencioso e terrível como resposta,
Quando as crianças vieram correndo e chorando,
e os irmãos e irmãs levados para outro lugar,
Quando os remédios ficarem esquecidos na prateleira,
e o cheiro de cânfora invadir os quartos,
Quando a mão fiel dos vivos não desertar as do que estão morrendo,
Quando os lábios contorcidos pressionarem de leve
a testa do morimbundo,
Quando a respiração parar e o pulso do coração parar,
Então os membros do cadáver estirado na cama,
e os vivos olhando para eles,
São tão palpáveis como os vivos são palpáveis.
Os vivos olham pro cadáver com sua visão,
Mas sem visão morrem uma vida diferente
e olham curiosamente sobre o cadáver.

Navegar - Walt Whitman

Ó, partir para o mar, navegar num navio!
Deixar este chão, terra firme, tediosa,
Deixar a enfadonha mesmice das ruas,
Das calçadas e casas,
Deixar-te, ó sólida terra, ó terra imóvel,
E embarcar num navio.
Navegar, navegar, navegar!

Ó, ser-me a vida agora um poema de júbilos novos!
E dançar, bater palmas, saltar, exultar,
E pular, e rolar, flutuar!
Ser marujo do mundo inteiro,
A caminho de todos os portos,
Ser o próprio navio -
(vede as velas que eu iço
Ao sol e ao ar) -
Ser um ágil navio, enfunado, ligeiro,
Cheio de ricas palavras, de júbilos cheio!