Feliz Só Será - Johann Wolfgang von Goethe

 

Feliz só será

 A alma que amar.

 Estar alegre

 E triste,

 Perder-se a pensar,

 Desejar

 E recear

 Suspensa em penar,

 Saltar de prazer,

 De aflição morrer-

 Feliz só será

 A alma que amar.

Canto dos Espíritos sobre as Águas - Goethe

A alma do homem

 É como a água:

 Do céu vem,

 Ao céu sobe,

 E de novo tem

 Que descer à terra,

 Em mudança eterna.

 Corre do alto

 Rochedo a pino

 O veio puro,

 Então em belo

 Pó de ondas de névoa

 Desce à rocha liza,

 E acolhido de manso

 Vai, tudo velando,

 Em baixo murmúrio,

 Lá para as profundas.

 Erguem-se penhascos

 De encontro à queda,

 — Vai, 'spumando em raiva,

 Degrau em degrau

 Para o abismo.

 No leito baixo

 Desliza ao longo do vale relvado,

 E no lago manso

 Pascem seu rosto

 Os astros todos.

 Vento é da vaga

 O belo amante;

 Vento mistura do fundo ao cimo

 Ondas 'spumantes.

 Alma do Homem,

 És bem como a água!

 Destino do homem,

 És bem como o vento!

Distante Amor - Goethe

Eu penso em ti quando o fulgor do sol ardente
reluz do mar;
E penso em ti quando a tranquila fonte
espelha o luar.

A ti eu vejo da longínqua estrada
entre a turba e pó;
E, alta noite, por tenebrosa senda,
peregrino e só.

Tua voz me fala entre o fragor da vaga
que vem tombando;
Ou, quando em silêncio, lá na selva erma
te estou escutando.

Contigo estou, de ti tão longe embora.
Estás junto a mim!
Já cai o dia... vêm luzindo os astros...
Ver-te-ei, enfim?

Mar Calmo - Goethe

Tranquilo, o mar não canta nem ondeia.
O nauta, imerso noutro mar de mágoas,
Os olhos tristes e úmidos passeia
Pela tranqüila quietação das águas.

A onda, que dorme quieta, não espuma;
O astro, que sonha plácido, não canta;
E em todo o vasto mar, em parte alguma
A mais pequena vaga se levanta.

Quietude no oceano - Goethe

Um silêncio desceu, profundo, sobre as águas,
E sem arfar sequer repousa o velho mar;
Entanto o pescador, a ruminar as mágoas,
Volve lasso, em redor, os olhos devagar.

Não há nenhum rumor por mais sutil e brando,
Não há no mar ou no ar vagas nem viração...
— Só existe o silêncio imenso amortalhando
A impassível aquosa e límpida amplidão.

Poemas São como Vitrais Pintados - Goethe

Poemas são como vitrais pintados!
Se olharmos da praça para a igreja,
Tudo é escuro e sombrio;
E é assim que o Senhor Burguês os vê.
Ficará agastado? — Que lhe preste!...
E agastado fique toda a vida!

Mas — vamos! — vinde vós cá para dentro,
Saudai a sagrada capela!
De repente tudo é claro de cores:
Súbito brilham histórias e ornatos;
Sente-se um presságio neste esplendor nobre;
Isto, sim, que é pra vós, filhos de Deus!
Edificai-vos, regalai os olhos!