Escrito na Ponte Westminster, 3 de setembro de 1802 - William Wordsworth

Não tem a terra nada mais belo para mostrar

Pobre de espírito seria aquele que pudesse ignorar

esta visão tão comovente na sua majestade

Como um traje veste agora esta cidade

a beleza da manhã. Silenciosas e nuas

torres cúpulas navios teatros catedrais a prumo

erguem-se no céu e estendem-se pelas ruas

brilhantes e reluzentes no ar sem fumo

Nunca o sol se ergueu com tanta alma

por sobre vales rochedos e colinas

nunca vi nunca senti uma tão profunda calma

O rio desliza consoante o seu desejo

Meu Deus o casario parece que dorme

Dorme também aquele coração enorme

Primavera e Esplendor na Relva - William Wordsworth

Apesar de a luminosidade

outrora tão brilhante

Estar agora para sempre afastada do meu olhar,

Ainda que nada possa devolver o momento

Do esplendor na relva,

da glória na flor,

Não nos lamentaremos, inspirados

no que fica para trás;

Na empatia primordial

que tendo sido sempre será;

Nos suaves pensamentos que nascem

do sofrimento humano;

Na fé que supera a morte,

Nos tempos que anunciam o espírito filosófico.

A ceifeira solitária - William Wordsworth

Só ela no campo vi: 

solitária de altas serras, 

ceifa e canta para si. 

Não digas nada, que a aterras! 

Sozinha ceifa no mundo 

E canta melancolia. 

Escuta: o vale profundo 

Transborda à de harmonia. 

Nunca um rouxinol cantou 

em sombras da Arábia ardente 

ao que exausto repousou 

mais grata canção dolente; 

ou gorjeio tão extremado 

se escutou na Primavera, 

cortando o Oceano calado 

entre ilhas de Além-Quimera. 

Quem me dirá do que canta? 

Será que o que ela deplora 

é antigo, triste e distante, 

como batalhas de outrora? 

Ou coisas simples são 

do quotidiano viver? 

Essas dores de coração, 

que já foram e hão-de ser? 

Seja o que for que cantara 

é como infindo cantar, 

que a vi cantando na seara, 

no trabalho de ceifar. 

Sem falar, quieto, eu escutava 

e, quando o monte subia, 

no coração transportava 

o canto que não se ouvia.