A eternidade - Arthur Rimbaud

Ela foi encontrada!

Quem? A eternidade.

É o mar misturado

Ao sol.

Minha alma imortal,

Cumpre a tua jura

Seja o sol estival

Ou a noite pura.

Pois tu me liberas

Das humanas quimeras,

Dos anseios vãos!

Tu voas então...

— Jamais a esperança.

Sem movimento.

Ciência e paciência,

O suplício é lento.

Que venha a manhã,

Com brasas de satã,

O dever

É vosso ardor.

Ela foi encontrada!

Quem? A eternidade.

É o mar misturado

Ao sol.

A eternidade - Arthur Rimbaud

De novo me invade.

Quem? – A Eternidade.

É o mar que se vai

Como o sol que cai.

Alma sentinela,

Ensina-me o jogo

Da noite que gela

E do dia em fogo.

Das lides humanas,

Das palmas e vaias,

Já te desenganas

E no ar te espraias.

De outra nenhuma,

Brasas de cetim,

O Dever se esfuma

Sem dizer: enfim.

Lá não há esperança

E não há futuro.

Ciência e paciência,

Suplício seguro.

De novo me invade.

Quem? – A Eternidade.

É o mar que se vai

Com o sol que cai.

Adormecido no vale - Arthur Rimbaud

           É um vão de verdura onde um riacho canta

A espalhar pelas ervas farrapos de prata

Como se delirasse, e o sol da montanha

Num espumar de raios seu clarão desata.

Jovem soldado, boca aberta, a testa nua,

Banhando a nuca em frescas águas azuis,

Dorme estendido e ali sobre a relva flutua,

Frágil, no leito verde onde chove luz.

Com os pés entre os lírios, sorri mansamente

Como sorri no sono um menino doente.

Embala-o, natureza, aquece-o, ele tem frio.

E já não sente o odor das flores, o macio

Da relva. Adormecido, a mão sobre o peito,

Tem dois furos vermelhos do lado direito.

Tradução:  Ferreira Gullar

Vagabundagem - Arthur Rimbaud

Lá ia eu com as mãos em meus bolsos furados;

O paletó também se tornara irreal;

E sob aquele céu, Musa! eu era teu vassalo;

E imaginava amores nunca imaginados!

Nas calças um buraco e eu só tinha aquelas.

- Pequeno Polegar das rimas, sonhador,

Instalei meu albergue na Ursa Maior.

- Lá no céu o frufru de seda das estrelas...

Eu as ouvia, sentado à beira das estradas,

nas noites boas de setembro, quando o orvalho

revigorava-me a fronte como um vinho;

E em meio às sombras fantásticas, então,

dedilhava, como se fossem lira, os elásticos

de meus sapatos, o pé junto do coração!

Tradução: Ferreira Gullar

Arthur Rimbaud

Oh estações, oh castelos!

 Que alma é sem defeitos?

Eu estudei a alta magia

 Do Amor, que nunca sacia.

Saúdo-te toda vez

 Que canta o galo gaulês.

Ah! Não terei mais desejos:

 Perdi a vida em gracejos.

Tomou-me corpo e alento,

 E dispersou meus pensamentos.

Ó estações, ó castelos!

Quando tu partires, enfim

 Nada restará de mim.

Ó estações, ó castelos!

Partida - Arthur Rimbaud

Farto de ver.

A visão que se reencontra em toda parte.

Farto de ter.

O ruído das cidades, à noite, e ao sol, e sempre.

Farto de saber.

As paradas da vida.

- Ó Ruídos e Visões!

Partir para afetos e rumores novos.

Sensação - Arthur Rimbaud

Pelas noites azuis de verão, irei em atalhos sob a lua,

Picotado pelos trigos, pisar a grama pequena:

Sonhador, sentirei nos pés o frescor que acena.

Deixarei o vento banhar minha cabeça nua.

Não falarei, não pensarei em nada sequer:

Mas me subirá na alma o amor soberano,

E irei longe, bem longe, feito um cigano,

Pela Natureza — feliz como se estivesse com meu amor.

Navio fantasma - Arthur Rimbaud

E desde então no Poema do Mar mergulhei,
Cheio de astros, latescentes, devorando
Os verdes céus, onde às vezes se vê,
Lívido e feliz, um sonhador boiando.

Onde tingindo de repente o infinito, delírios
E ritmos lentos sob o dia em esplendor
Mais fortes que o álcool, mais vastos que nossas liras,
Fermentam as sardas amargas do amor!

Sei dos céus rasgando-se em raios, e das trombas,
Das ressacas e da noite e das correntes,
Da Alba exaltada igual a um bando de pombas,
E o que o homem acreditou ver viram meus olhos videntes!