Cume - Gabriela Mistral

É a hora da tarde, essa que põe

seu sangue nas montanhas.

E nesta hora alguém está sofrendo;

uma perde, angustiada,

bem neste entardecer o único peito

contra o qual se estreitava.

Há algum coração em que o poente

Mergulha aquele cume ensangüentado.

O vale já sombreia

e se enche de calma.

Mas, lá do fundo, vê que se incendeia

de rubor a montanha.

A esta hora ponho-me a cantar

minha eterna canção atribulada.

Sou eu que estou batendo

o cume de escarlate?

Ponho em meu coração a mão e o sinto

a verter quando bate.

A chuva lenta - Gabriela Mistral

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a terra,

         desfalece.

 Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

         vertendo!

 Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

         e lento.

Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

         da altura;

este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

         transida.

 Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

         de um sonho.

Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

         da Terra?

 Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

         se verte?

Dá-me tua mão - Gabriela Mistral

Dá-me tua mão, e dançaremos;

dá-me tua mão, e me amarás.

Uma única flor seremos

uma só flor, e nada mais...

A mesma estrofe cantaremos,

ao mesmo passo bailarás.

Como uma espiga ondularemos

como uma espiga, e nada mais...

Chamas-te Rosa, eu Esperança;

mas o teu nome olvidarás,

porque seremos uma dança

sobre a colina, e, nada mais...

(Tradução de Tasso da Silveira)

Poda da amendoeira - Gabriela Mistral

A amendoeira eu podo e o céu vejo
com as minhas mãos enfim purificadas,
como se apalpam as faces amadas
com o semblante enlevado do desejo.

Como crio na estrofe mais sincera
em que o meu sangue vivo há de correr,
preparo o coração pra receber
o sangue imenso que há na Primavera.

Dá o meu peito à árvore o seu latido
e escuta o tronco, na seiva escondido,
meu coração como um cinzel profundo.

Os que me amavam julgam-me perdida
e é só o meu peito, aí sustido
na amendoeira, a minha entrega ao mundo.