Meio-dia - Li Po

As nuvens são leves, 

o vento é sereno, 

aproxima-se o meio-dia.

Diante das flores, 

um regato corre, ao longo dos álamos.

Os homens não podem compreender 

a alegria que transborda do meu coração 

e dizem que estou alegre sem motivo, 

como uma criança.

(Tradução: Cecília Meireles)

A montanha Ching-Ting - Li Po

Bando de pássaros revoaram alto e distante;

um floco solitário de nuvens cruzou o azul.

Eu me sento sozinho com o Pico Ching-Ting,

imponente em seu cume.

Jamais nos cansamos um do outro,

a montanha e eu.

O templo do Cume - Li Po

Passo esta noite no Templo do Cume.
Aqui eu poderia apanhar as estrelas com a minha mão.
Não ouso alçar a voz em meio ao silêncio,
com medo de perturbar os habitantes do céu.

Duas Flautas - Li Po

Uma noite em que eu respirava o perfume das flores
à beira do rio,
o vento trouxe-me a canção de uma flauta distante.
Para responder-lhe, cortei um ramo de salgueiro
e a canção da minha flauta embalou a noite encantada.

Desde então, todos os dias,
à hora em que o campo adormece,
os pássaros ouvem a conversa
de dois pássaros desconhecidos,
cuja linguagem, no entanto, compreendem.