O Lago - Mihai Eminescu

 Dos bosques o lago azul,

 teto de douradas flores,

 embala o sonho de um barco

 em alvíssimos tremores.

 À sua margem passeio,

 e esperando-a, espreito;

 vê-la surgir de entre as flores

 e terna vir ao meu peito.

- Saltemos ao barco, então,

 e que as ondas nos alentem,

 e deixemos que seus remos

 sejam ramos indolentes.

 Naveguemos docemente

 Sob o clarão do luar;

 suspire o vento nos juncos,

 ponha-se a água a cantar... -

Mas ela não vem...Sozinho,

 debalde sofro de amores,

 à margem do lago azul,

 teto de douradas flores.

São muitos anos ... Mihai Eminescu

São muitos anos e outros vão passar
Desde a hora santa em que nos encontramos,
Mas lembro sempre o quanto nos amamos,
Gélidas mãos e grande ardor no olhar.

Ó, vem palavras doces me inspirar,
Teu rosto sobre mim deita e me mira:
Sob sua luz me deixa ainda sonhar,
Novas canções arranca à minha lira!

Tu nem o sabes - ao te aproximares,
Meu coração no fundo já se acalma
Qual o surgir da estrela sobre os mares;

Quando sorris, criança, és minha calma,
Se extingue, então, a vida de pesares,
O olhar me arde e me transborda a alma!


Tradução: Luciano Maia