Todo dia ouço o rumor das águas - James Joyce

Todo dia ouço o rumor das águas

Em lamento,

Graves como a gaivota, indo

Só, no vento

Que grita ao mar em seu moroso

Movimento.

No vento frio, no vento escuro

Vou-me à toa.

Escuto o manancial que lá do

Fundo escoa.

Dia e noite, escuto-o - indo, vindo,

Ele escoa.

Poema III - James Joyce

Naquele instante quando todas as coisas param,

O desolado observador solitário está nos céus,

você ouve o vento noturno e seus suspiros,

de harpas que tangem até amor se reunir

nos pálidos portões do êxtase??

Quando todas as coisas pararem, e ficarem sós

acorda para ouvir o doce tanger das harpas,

para amar.

E o vento noturno, responde em antífona,

Até que esta noite termine?

Tangem, as harpas invisíveis, até mesmo no amor,

o céu se fez incandescente,

naquele instante quando luzes brandas vêm e vão,

há uma doce música suave no ar

sobre a terra fica embaixo.

Tradução: Eric Ponty

Poema I - James Joyce

Cordas na terra e ar,

Fazem doce música.

Cordas pelo rio onde

salgueiros se encontram.

Há música ao longo do rio,

para viagens de amor,

Flores pálidas o cobrem,

folhas escuras nos ramos.

Tocam suavemente tudo,

inclinando-se sobre música,

e dedos vagueiam,

sobre o instrumento...

Tradução: Eric Ponty

Poema XXXIV - James Joyce

Durma agora, durma agora

fala meu inquieto coração

a voz chora: "durma agora"

É se faz ouvir no meu coração.

A voz do vento

se ouve na porta

Oh durma, para esperar a primavera

que está chorando: "Durma agora".

Meu beijo trará a paz

E aquietará o coração

Durma agora em paz.

Oh inquieto coração.

Tradução Eric Ponty