HAIKAI - Ledo Ivo

Na água trêmula
freme a pálida
anêmona.

HAIKAI - Marta Peres

Pássaros presos
cantando sonho triste.
Saudades de voar.

HAIKAI - Yosa Buson

Vagarosos dias
passam. Que distantes ficam
as coisas passadas!

HAIKAI - Estrela Ruiz Leminski

engano amigo
tenho a impressão
que a lua vem comigo

HAIKAI - Urhacy Faustino

Os trigais maduros
marcaram de cor dourada
minha pobre infância.

HAIKAI - Humberto del Maestro

é quase noitinha
o céu entorna no poente
um copo de vinho

HAIKAI - Mary Leiko Terada

Girando em cores
Sobe a bolha de sabão
– Gritos também sobem.

HAIKAI - Urhacy Faustino

No extremo vazio
do mais oco, sopro sons:
flauta de bambu.

HAIKAI - Ricardo Silvestrin

podem tirar tudo da gente
menos a beleza
dessa lua crescente

HAIKAI - Mário Quintana

Uma borboleta amarela?
Ou uma folha seca
Que se desprendeu e não quis pousar?

HAIKAI - Buson

A sensação de tocar com os dedos
O que não tem realidade –
Uma pequena borboleta.

HAIKAI - Alonso Alvarez

um pescador remando
o mar rimando
alguém admirando

HAIKAI - Kobayashi Issa

Em cada pérola de orvalho
estremece
a minha terra natal

HAIKAI - Millôr Fernandes

probleminhas terrenos:
quem vive mais
morre menos?

HAIKAI - Rogério Martins

ao voltar dos campos
abro a porta
e a lua entra comigo

HAIKAI - Carol Lebel

fecho um livro
vou à janela
a noite é enorme

Tradução de Carlos Seabra

HAIKAI - Millôr Fernandes

A alegria
É toda feita
De melancolia

HAIKAI - Dasso

Ao pé do carvalho
Um pequeno oceano
Gota de orvalho!

HAIKAI - Marcos Masao Hoshino

Salpicados de sons
Silêncio em suspenso:
Grilos e estrelas.

HAIKAI - Alexandre Brito

voo de borboleta
do mundo das coisas
pro mundo das letras