A voz da chuva - Walt Whitman

E quem és? disse eu ao aguaceiro que cai suave,

Que, estranhamente, me deu esta resposta, aqui traduzida:

Eu sou o Poema da Terra, disse a voz da chuva,

Eterno ergo-me impalpável 

da terra e do mar sem fundo,

Em direcção ao céu, de onde,

surgindo sob uma forma vaga,

completamente transformado e no entanto o mesmo,

Desço para banhar a aridez, os átomos, 

as camadas de pó do globo,

E tudo o que nelas sem mim

seria apenas sementes adormecidas e por nascer;

E para sempre, de dia e de noite,

devolvo a vida à minha própria origem

e torno-a pura e embelezo-a,

(Porque a canção, saída da sua terra natal,

depois de cumprido o seu dever e ter deambulado,

Ouvida ou não na sua hora, regressa com amor).